21 октября 2026 года в 19:00 в Медиатеке Французского института (г. Москва, Милютинский переулок, д. 10, стр. 1, −1 этаж) состоится мероприятие «Рукопись, перевод, книга: как издавали мемуары адмирала Чичагова».

Павел Васильевич Чичагов, первый по времени морской министр Российской империи и один из пяти главнокомандующих в Отечественной войне 1812 года, оставил мемуары, написанные по-французски, от руки. Много лет их почти никто не мог прочитать.

С 2017 по 2023 год международная команда Благотворительного фонда дворянского рода Чичаговых шаг за шагом возвращала этот текст читателю. Почерк адмирала разобрали его французские потомки, больше 600 страниц перевели на русский язык, а в 2023 году книга вышла в издательстве «Кучково поле». В 2024 году мемуары издали на языке оригинала.

Участники проекта расскажут, как начиналась работа, что оказалось самым трудным и какие открытия их по-настоящему захватили. Зрители увидят подлинные страницы рукописи и путь одного фрагмента от авторского почерка до книжной страницы.

Встреча посвящается памяти Веры Владимировны Юлиной, которая начала этот проект и руководила им.

Участники мероприятия: Мари Чичагова, Микаэль дю Бюзе, Николя де Робьен, Нина Егорова, Виктор Безотосный и Фёдор Андреев.

Перевод выступлений французских участников встречи будет доступен по ссылке Zoom.

Вход свободный по предварительной регистрации.